Hablar de nuestro viaje espiritual es difícil y, a menudo, es algo que tenemos que hacer desde la experiencia, en lugar de usar las palabras de otros. Quizás algunas de las palabras que utilizamos nos resulten extrañas incluso en nuestra propia lengua materna. En un mundo más secular, tal vez tengamos que explicarnos mejor, examinar nuestra elección de palabras, definirlas y cuestionarlas.
Paul Parker
Dado que la mayoría de los textos sobre cuaquerismo en español son traducciones, se incluyen aquí los conceptos como son conocidos en inglés.
En vista de que no se ha alcanzado la unidad sobre un formato de lenguaje incluyente, en este glosario se conserva, por economía del lenguaje y por practicidad, la redacción según la forma gramatical ‘tradicional’ en género masculino.
֎ ֎ ֎ ֎ ֎
a la manera de los Amigos (after the manner of Friends) – la realización de alguna acción o acto aplicando las prácticas y los procesos cuáqueros. Sinónimo: según la costumbre de los Amigos.
abrir camino (way will open) – proceder como lo muestra el camino confiando en la guía de la Luz.
abstenerse (stand aside) – cuando un individuo tiene reservas y siente que no puede unirse a una decisión, pero a la vez reconoce que la decisión está claramente apoyada por los demás, puede declarar su deseo de abstenerse, lo cual libera a la Junta para continuar con el asunto y le permite alcanzar la unidad. Sinónimos: hacerse a un lado y disentir sin impedir.
aconsejar (to elder) – apoyar, acompañar y alentar a miembros o asistentes en sus exploraciones o discernimiento y labores relacionados con un llamado; llamar la atención en forma amorosa a alguien por alguna acción considerada contraria a las creencias o costumbres de los Amigos.
adoración compartida (worship sharing) – una experiencia de adoración estructurada en la cual todos los participantes están invitados a compartir sus reflexiones sobre algún tema (a menudo a partir de una o varias preguntas).
Amigo de nacimiento (birthright Friend) – una persona que creció en una familia cuáquera; hoy en día, es una expresión poca usada debido a que se puede interpretar como otorgarle a esta persona alguna autoridad.
Amigo experimentado (seasoned or weighty Friend) – un Amigo que es respetado por su profundidad espiritual, su experiencia y/o su sabiduría.
Amigo por convicción (convinced Friend) – una persona cuya experiencia con los Amigos la han conducido a convertirse en miembro de la Sociedad Religiosa de los Amigos.
atender a la Luz (mind the Light) – buscar activamente y estar atento a la voluntad de Dios en adoración expectante.
atestiguar (witness) – testimoniar o tomar alguna acción basada en la convicción religiosa, a menudo a costo personal.
auto consciencia (clerk oneself) – ser consciente de uno mismo, de nuestras acciones y de nuestras palabras, auto explorarse, auto discernir, auto disciplinarse
bajo el cuidado de (under the care of) – cuando una Junta supervisa y se hace responsable de una actividad, programa o evento, por ejemplo, una boda, una Junta Preparatoria o una escuela puede estar bajo el cuidado de una Junta Mensual.
bajo el peso de (under the weight of) – cuando un individuo o una Junta carga una inquietud y siente la presión de tomar alguna acción al respecto.
cerrar la Reunión (close Meeting) – cuando un Amigo (usualmente designado previamente) termina la Reunión de Adoración estrechando la mano a los Amigos más cercanos; estos Amigos a su vez estrechan la mano a las personas a sus lados.
claridad (clearness) – confianza en que una acción es consistente con la voluntad divina.
comité de clarificación (clearness committee) – un pequeño grupo de Amigos que se reúne para apoyar a otro para que tenga la certeza de que una decisión o una acción suya será la correcta y guiada por lo divino; a menudo este acompañamiento toma la forma de hacerle preguntas al buscador para alcanzar la claridad.
consejeros (elders) – miembros designados por la Junta para dar cuidado pastoral y para nutrir a todos los miembros y asistentes en su condición espiritual.
consejos (advices) – textos breves que son recordatorios de la fe y de los principios básicos considerados esenciales para la vida y para el testimonio de los Amigos.
detenimiento por conciencia (stop in the mind) – cuando una persona siente una clara incomodidad ante una decisión o acción propuesta. Escrúpulos que se sienten para comprometerse con una acción o para aprobar una minuta que se sienten pero no se pueden explicar fácilmente.
discernimiento (discernment) – el proceso para determinar si una decisión, un camino o un llamado tiene base espiritual y para explorar la importancia que guarda el asunto para el Amigo o para la Junta; pide abrir el corazón y la mente para recibir y escuchar la Verdad, lo que es correcto para ti y para la comunidad.
disciplina (discipline) – seguir cierto camino; este concepto se refiere a los libros de Fe y Práctica.
epístola (epistle) – una carta pública elaborada por una Junta u otra agrupación de Amigos para compartir su experiencia y condición; a menudo se elabora la epístola de un encuentro para informar a otros del discernimiento, la exploración y la experiencia ocurridos.
estado de la Junta (state of the Meeting) – informe anual que refleja la condición de una Junta Mensual incluyendo sus fortalezas, oportunidades y aprendizajes espirituales.
hablar a mí condición (speak to my condition) – la convicción de que un mensaje, ya sea directamente de la Luz o a través de las palabras o acciones de otro, satisface las necesidades y propósitos más profundos de uno mismo; en una Reunión de Acuerdos, decir “este Amigo habla a mi condición” es una manera de expresar que uno está en unidad con lo dicho por el otro sin necesidad de ofrecer más explicación.
habla sencilla (plain speech) – el atestiguamiento de los primeros Amigos ante los testimonios de igualdad e integridad, el hablar sencillamente a todos sin importar el estatus social, no hablar “de usted” para diferenciar estatus social ni para mostrar respeto; hablar con la verdad sin retórica ni sentimentalismo.
inquietud (concern) – una necesidad profunda de hacer algo con relación a una situación o a un asunto, en respuesta a lo que un individuo o una Junta sienten como relación íntima y directa con la voluntad de Dios.
liberado (released) – un Amigo quien ha recibido el reconocimiento y apoyo de su Junta para seguir un llamado, liberado de sus obligaciones con la Junta.
Luz Interior (Inner or Inward Light) – representa la experiencia directa de lo Divino sin intermediarios; conceptos similares en escritos cuáqueros incluyen el Cristo Interior, la Luz de Cristo, el Espíritu Santo, el Espíritu de la Verdad, el Divino Principio, la Semilla, la Guía, el Maestro Interior y aquello de Dios en cada persona; el poder o la inspiración de la Luz que nos muestra nuestros motivos verdaderos, que nos guía y nos da la fuerza para actuar, llevándonos a unirnos con el Espíritu.
llamado (leading) – un sentido de ser llamado para emprender una acción; a menudo surge de una inquietud; un Amigo puede presentar un llamado a la Junta para ponerlo a prueba mediante la sabiduría corporativa.
maduración (seasoning) – un proceso de espera (frecuentemente un mes) antes de comprometerse a una decisión para asegurarse de que la decisión está fundamentada en la Luz.
mantener en la Luz (hold in the Light) – pensar en alguien o en una situación (típicamente alguien que está atravesando tiempos difíciles o alguna situación problemática) enviándole amor y oraciones, pidiendo que la Luz le guíe y le abra el camino.
ministerio vocal (vocal ministry) – compartir un mensaje, una oración o una canción recibidos desde la Luz, durante una Reunión de Adoración. Ver ministerio vocal.
oponerse (stand in the way) –objetar en tal grado que se impida continuar con la toma de decisión.
poner a prueba o probar (test) – ofrecer a la Luz un ministerio vocal, un llamado o una decisión para comprobar su veracidad y obtener certeza del camino a seguir.
preguntas (queries) – un conjunto de preguntas basadas en las prácticas y en los testimonios de los Amigos; guías para examinar nuestras vidas y acciones tanto individuales como corporativas; se pueden formular para buscar claridad sobre algún asunto o llamado. Sinónimo: cuestionamientos.
proceder como lo muestra el camino (proceed as way opens) – actuar después de una espera por la guía de Dios, evitando un juicio o acción apresurados y avanzando como las circunstancias lo permitan.
recordar la Luz (mind the Light) – un recordatorio para buscar la guía de la Luz Interior; para seguir las guías Divinas y nutrir la apertura de uno a la Luz.
Reunión de Adoración en profunda comunión (gathered or covered Meeting) – una Reunión de Adoración o de Acuerdos en la cual los presentes se sienten profundamente unidos uno con el otro y/o en la Presencia Divina.
Reunión en memoria (Memorial Meeting) – Reunión de Adoración donde se celebra la vida de un Amigo que ha fallecido.
Secretario (clerk) – la persona responsable de coordinar un comité, una Junta Mensual o cualquier otro grupo de Amigos; es sensible a la guía del Espíritu durante la conducción de los asuntos de ese grupo.
sentir de la Reunión (sense of the Meeting) – una expresión de la unidad alcanzada en relación a algún asunto o inquietud; una percepción de la Verdad que surge del proceso para discernir acuerdos; por lo general es articulado por el Secretario y se ofrece en forma de una minuta para la anuencia de los presentes.
sesión de escucha (listening session) – una oportunidad para recibir las opiniones y comentarios considerados de la comunidad sobre algún asunto en particular, sin entrar al debate y sin buscar acuerdo; a menudo se realiza una sesión de escucha para determinar la importancia que guarda el asunto para la Junta y/o para identificar las diferentes posturas antes de iniciar un discernimiento más profundo.
sesión de trilla (threshing session) – a diferencia de la sesión de escucha, la sesión de trilla se utiliza para explorar los diferentes aspectos de algún asunto sin buscar acuerdo; se puede convocar una sesión de trilla como apoyo para el discernimiento sobre asuntos de importancia, particularmente para asuntos complejos.
sufrimientos (sufferings) – dificultades como resultado del compromiso que uno tiene con los principios cuáqueros. En la Junta Anual de Gran Bretaña el término se refiere al comité que atiende los asuntos urgentes durante el año.
terminar (lay down) – suspender o eliminar un comité o una actividad cuando ha cumplido con su trabajo o su propósito o cuando se siente que espiritualmente ya no es vital; una Junta Mensual u otra organización de Amigos puede ser terminada si ya no es viable. Sinónimos: abandonar, cerrar, disolver.
testimonio (testimony) – un conjunto de principios o valores que guían a los Amigos para “dejar que sus vidas hablen”; una creencia fundamental comúnmente sostenida y que a través del tiempo ha guiado nuestra forma de hablar o de actuar, por ejemplo, los testimonios de la igualdad, la simplicidad, la comunidad, la integridad o la unidad.
unidad (unity) – la unión espiritual y la armonía cuya realización es el objetivo principal de una Reunión de Acuerdos; el encontrar y reconocer un sentido unificado (a menudo esto se refiere a la voluntad de Dios) con relación a una inquietud o a algún asunto; implica que todos participarán o apoyarán la decisión tomada; en una Reunión de Acuerdos, se determina el nivel de unidad que el asunto requiere para proceder a tomar una decisión, en consideración a la experiencia y la sabiduría de las personas que han participado.
vestido sencillo (plain dress) – la forma de los primeros Amigos de mostrar los testimonios de igualdad y de sencillez al vestir con prendas sin adornos.